깨진 글자의 모양부터 구분하세요
문자 인코딩은 파일의 바이트를 어떤 글자로 읽을지 정하는 방식입니다. 저장 방식과 읽는 방식이 맞지 않으면 원래 한글 대신 다른 문자가 나타날 수 있습니다.
원본을 복사해 두고 브라우저와 원본을 만든 프로그램에서 각각 열어 보세요. 어느 프로그램에서는 올바르게 보이는지 확인하면, 원본 내용이 남아 있는지와 표시 문제인지를 구분하는 데 도움이 됩니다.
| 증상 | 먼저 확인할 것 |
|---|---|
| 한글 자리에 이상한 문자 조합이 보임 | 실제 파일 인코딩과 charset 선언이 맞는지 |
| 글자 대신 네모 상자가 보임 | 선택한 글꼴이 한글을 지원하는지 |
| � 또는 물음표가 이미 파일에 저장되어 있음 | 손상 전 원본이나 이전 버전이 남아 있는지 |
| 본문은 맞지만 파일 이름만 깨짐 | 파일 이름을 별도로 바꾸면 해결되는지 |
올바르게 열린 원본을 UTF-8로 다시 저장하세요
원본 프로그램이나 코드 편집기에서 정상적인 한글이 보이는 상태를 먼저 만드세요. 필요하면 파일을 저장했던 인코딩으로 다시 열고, 정상 문장을 확인한 다음 다른 이름으로 UTF-8 저장을 합니다.
깨진 글자가 보이는 상태에서 그대로 UTF-8로 저장하면 그 깨진 내용이 새 파일에 굳어질 수 있습니다. 인코딩 선택 전에 원본을 덮어쓰지 않는 것이 중요합니다. EUC-KR로 만든 파일이라면 먼저 EUC-KR로 제대로 읽은 뒤 UTF-8로 변환해야 합니다.
- 원본 파일을 복사하고 작업 사본을 엽니다.
- 원본을 여는 별도 코드 편집기의 인코딩 선택 또는 다른 인코딩으로 열기 기능으로 한글이 정상인지 확인합니다.
- 정상적으로 읽힌 내용을 UTF-8 인코딩의 새 .html 파일로 저장합니다.
- 새 파일을 브라우저와 HTML 편집기에서 다시 열어 같은 문장이 보이는지 확인합니다.
head 앞부분에 UTF-8 선언을 맞추세요
UTF-8로 저장한 HTML에는 head의 앞부분에 meta charset="utf-8"을 둡니다. 선언은 파일의 첫 1,024바이트 안에 들어가도록 제목이나 긴 스타일 코드보다 먼저 배치하세요.
선언만 바꾸는 것은 파일 바이트를 변환하는 작업이 아닙니다. EUC-KR로 저장된 파일에 UTF-8 선언만 붙이면 오히려 잘못 읽힐 수 있으므로 실제 저장 인코딩도 함께 맞춰야 합니다. 오래된 Content-Type 메타 선언이 함께 있다면 서로 다른 인코딩을 가리키지 않는지도 확인하세요.
<!doctype html>
<html lang="ko">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>한글 보고서</title>
</head>
<body>
<h1>한글이 올바르게 보이는지 확인하세요</h1>
</body>
</html>편집기에 다시 올리고 다운로드 결과를 확인하세요
이 편집기는 기본적으로 UTF-8을 읽고, 파일 앞부분의 인코딩 선언이 있는 EUC-KR 파일도 읽을 수 있습니다. UTF-16은 파일 시작의 BOM으로 구분합니다. 선언이 없는 오래된 파일의 인코딩을 모두 자동으로 알아맞히지는 않으므로, 읽기 오류가 나오면 원본에서 UTF-8로 저장해 다시 올려주세요.
정상적으로 읽은 문서를 HTML로 내려받을 때는 UTF-8과 그에 맞는 선언으로 저장합니다. 내보내기 → HTML → HTML 다운로드를 사용한 다음 다운로드한 파일을 다시 열어 제목과 본문의 한글을 확인하세요.
이 과정은 정상 문자를 유지하기 위한 변환입니다. 이미 원본 내용이 물음표나 대체 문자로 덮어써진 경우에는 글자를 자동으로 복원할 수 없습니다.
인코딩이 맞는데 네모가 보이면 글꼴을 확인하세요
코드 편집기에서 한글 문장은 정상인데 미리보기나 PDF에서 일부 글자가 네모로 나온다면 글꼴을 확인하세요. 영문 전용 글꼴을 지정했거나 외부 웹폰트를 읽지 못했을 수 있습니다.
Mac과 Windows에 설치된 글꼴은 다를 수 있습니다. 한글을 지원하는 대체 글꼴을 지정하고 마지막에는 일반 글꼴 계열을 남겨두세요. 서버에서 만든 PDF와 내 PC의 화면도 글꼴 구성이 다를 수 있으므로 최종 PDF를 직접 열어 확인해야 합니다.
body {
font-family: "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", sans-serif;
}자주 묻는 질문
meta charset만 UTF-8로 바꾸면 해결되나요?
실제 파일도 UTF-8로 저장되어 있어야 합니다. charset은 파일을 읽는 방법을 알리는 선언입니다. 원본을 올바른 인코딩으로 연 다음 UTF-8로 저장하고 선언을 맞춰주세요.
EUC-KR HTML을 그대로 올려도 되나요?
파일 앞부분에 실제 인코딩과 맞는 EUC-KR 선언이 있으면 읽을 수 있습니다. 선언이 없거나 잘못된 경우에는 정상적으로 읽히지 않을 수 있어 원본을 UTF-8로 변환하는 것이 좋습니다. 내려받는 수정본은 UTF-8입니다.
PDF에서만 한글이 네모로 나와요.
미리보기의 원문이 정상이라면 PDF를 만드는 환경의 글꼴을 먼저 확인하세요. 외부 웹폰트에만 의존하지 말고 한글 대체 글꼴을 지정해 다시 변환합니다. PDF에서도 같은 문제가 계속되면 원본 문자의 손상 여부도 확인하세요.